Jorge Camacho - obscuritate total (traduction)

obscuritate total
es per pisces abyssal
fendite con lor lumine

Obra original in Esperanto con multe altere traductiones

Un pur aqua

Un
pur
aqua
es amor-
ecce homines
qui propende polluer lo.

Un toast super the

que
nos
multo
infunde
le the del vita
per folios de bon voler

Emendar

Un arbore habeva un menda
a cause de qual on lo trancava
e plus tarde un sculptor trovava le residuo
que deveniva un sculptura del terra
que inspirava tote le mundo
a plantar plus de arbores
que coperiva le superficie del terra
e causava que tote le mundo respira.

Nabucodonosor

Nabucodonosor,
io me doleva
facer le error
de entrar de nove
in tu regno.
triste pardono!

ora io debe
fugir de tu corte
al medio del nocte
pro non esser
vidite.
que nos nos non vide!

Proque?

Dea, quare tu me ha parite?
Vermente tu me poterea haber facte melior,
plus perfecte a que le vita sia minus ardue.
Proque, assi, iste vita
in iste corpore et iste pais?
Respondeva Dea - Proque non?

Ego

Homine
se effortia
a coliger vento

pro
diriger lo
que on spira

per
su penas
e le adora

sed
le vento
non se inquieta.

Le forma de iste poema es un catena de hay(na)ku, un poema de tres lineas: un parola / duo parolas / tres parolas. Iste forma es inventite de Eileen R. Tabios.