Francis Scott Key - Le bandiera per stellas plenate (prime strophe)

An tu pote vider per le luce albal
lo que al crepusculo nos con fer saluta
cuje listas late, stellas vive e vallos
pro que nos veliava bravemente undula?
Ex le bombas e ruber del rochettas in aere
nos apprehende que sta nostre bandiera.
Undula le bandiera per stellas plenate
pro le terra del libere e le domo del brave?

Emily Dickinson - Un Musca susurrava

Un Musca susurrava–
Dum io moriva–
Le tranquilitate del camera
Era como le tranquilitate del aere–
Intra le jectar del mar.

Le oculos circumstava– torquite sic–
Sufflos se colligeva firm–
Pro testar al initio ultime–
Quando on testarea al Rege–
In le camera–

Io testamentava mi souvenires–
Foras signava
Le portiones de me que era
Assignabile– e tunc ibi se
Interponiva un musca–

Con susurro blau–
Incerte– errante–
Intra le lumine– e me–
E tunc le fenestras falleva–
E io non poteva vider pro vider.

Jorge Camacho - obscuritate total (traduction)

obscuritate total
es per pisces abyssal
fendite con lor lumine

Obra original in Esperanto con multe altere traductiones

Un pur aqua

Un
pur
aqua
es amor-
ecce homines
qui propende polluer lo.

Un toast super the

que
nos
multo
infunde
le the del vita
per folios de bon voler

Emendar

Un arbore habeva un menda
a cause de qual on lo trancava
e plus tarde un sculptor trovava le residuo
que deveniva un sculptura del terra
que inspirava tote le mundo
a plantar plus de arbores
que coperiva le superficie del terra
e causava que tote le mundo respira.

Nabucodonosor

Nabucodonosor,
io me doleva
facer le error
de entrar de nove
in tu regno.
triste pardono!

ora io debe
fugir de tu corte
al medio del nocte
pro non esser
vidite.
que nos nos non vide!